1 00:00:08,834 --> 00:00:11,228 Εντάξει, εντάξει. 2 00:00:11,272 --> 00:00:14,318 Μισό γάλα σόγιας, μισό, καφές. Απλά αστειεύομαι. 3 00:00:14,362 --> 00:00:15,798 Ξέρω ότι σου αρέσει το μαύρο. 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,669 [γέλια] ευχαριστώ 5 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 Ξέρεις τι είναι υπέροχο στην όλη κατάσταση; 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,064 - Τι ακριβώς; - Είναι μόλις 08:00 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 το πρωί. 8 00:00:22,761 --> 00:00:24,328 Και ο καφές; 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,851 Γάμα τον καφέ! 10 00:00:25,895 --> 00:00:28,115 [τηλέφωνο δονείται] 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,161 Όχι. 12 00:00:31,205 --> 00:00:33,990 [τηλέφωνο δονείται] 13 00:00:34,034 --> 00:00:37,080 [γκρίνισμα] Σταμάτα το! 14 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 Έχουν. 15 00:00:42,651 --> 00:00:44,348 Ερχομαι! Νομίζω ότι αστειεύεσαι. 16 00:00:44,392 --> 00:00:45,523 Ερχομαι! 17 00:00:45,567 --> 00:00:47,699 Πάντα, όταν έχει κάτι να κάνει, 18 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 βιδώστε το. 19 00:00:49,092 --> 00:00:50,615 Απίστευτος. 20 00:00:50,659 --> 00:00:52,400 Η αδερφή μου έπρεπε να τον μεταφέρει 21 00:00:52,443 --> 00:00:54,097 αλλά δεν μπορεί πια. Πάλι. 22 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 Ναι, καταλαβαίνω. 23 00:00:55,577 --> 00:00:57,970 Δεν ουρλιάζω ή φασαρία. 24 00:00:58,014 --> 00:01:00,973 Ούτε λίγο. 25 00:01:01,017 --> 00:01:03,672 Ναι, πατέρα... 26 00:01:05,326 --> 00:01:08,372 Γεια... Συγγνώμη για νωρίτερα. 27 00:01:08,416 --> 00:01:09,504 Εντάξει; Θέλω να ξέρεις 28 00:01:09,547 --> 00:01:11,506 που συνήθως δεν φωνάζω ούτε κάνω φασαρία. 29 00:01:11,549 --> 00:01:15,118 Είναι απλά... Ξέρεις, οικογενειακά πράγματα τρελαίνομαι 30 00:01:15,162 --> 00:01:17,425 καταλαβαίνω. 31 00:01:17,468 --> 00:01:19,427 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 32 00:01:19,470 --> 00:01:21,211 - Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; - Ναι. 33 00:01:21,255 --> 00:01:23,431 Αλλά σε προειδοποίησα. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,956 Όταν φτάνουμε στη γειτονιά, 35 00:01:26,999 --> 00:01:28,479 άσε με λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 36 00:01:28,523 --> 00:01:31,003 Σοβαρός; Απλώς πάμε στη δουλειά μαζί. 37 00:01:31,047 --> 00:01:32,309 Αυτοί που δεν κοιμούνται μαζί 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,658 δεν πάνε να δουλέψουν μαζί 39 00:01:33,702 --> 00:01:35,834 Για να μην πω ότι οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμαστε 40 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 είναι ελίτ ντετέκτιβ οπότε... 41 00:01:37,271 --> 00:01:38,620 Εντάξει. Αλλά κοίτα... 42 00:01:38,663 --> 00:01:40,143 Δεν θέλω να το μάθει. 43 00:01:40,187 --> 00:01:42,363 Εδώ είσαι. 44 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 Απλώς είμαι ειλικρινής. Δεν θέλω να μιλήσω 45 00:01:44,060 --> 00:01:46,758 με τον Voight για τη σχέση μας ή όπως την αποκαλείς... 46 00:01:46,802 --> 00:01:48,527 Συμπληρώστε τις φόρμες Ανθρώπινου Δυναμικού. 47 00:01:48,528 --> 00:01:50,762 σε πιστεύω. Το ίδιο νομίζω. 48 00:01:50,806 --> 00:01:53,417 Κοίτα, ο ξάδερφός μου κάνει πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 49 00:01:53,461 --> 00:01:56,159 Είναι χωρίς έντυπα Ανθρώπινου Δυναμικού. 50 00:01:56,203 --> 00:01:57,595 Ευκαιρία να νιώσεις καλά. 51 00:01:57,639 --> 00:01:59,119 - Τι λέτε; - Θα το σκεφτώ. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,729 Εντάξει. 53 00:02:00,772 --> 00:02:02,782 Στα πληρώματα της περιοχής 21 και όλης της πόλης, 54 00:02:02,783 --> 00:02:04,820 μια γυναίκα φωνάζει για βοήθεια 55 00:02:04,863 --> 00:02:07,779 σε ένα σπίτι στο North State, αριθμός 1226. 56 00:02:07,823 --> 00:02:10,391 Ω, ναι. 5021 Henry, περιμένουμε οδηγίες... 57 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 Αξιωματικοί με πολιτικά ρούχα. Εμείς επεμβαίνουμε. 58 00:02:12,088 --> 00:02:13,626 Είμαστε τρία τετράγωνα μακριά. 59 00:02:13,627 --> 00:02:15,787 Παραλαβή, 5021 Henry. 60 00:02:15,831 --> 00:02:18,964 Γεια σου. Εδώ! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 61 00:02:19,008 --> 00:02:20,749 Σταμάτα το! 62 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 Μέσα... Εδώ. Εκείνη ούρλιαξε. 63 00:02:22,751 --> 00:02:24,448 Εκείνη ούρλιαζε μέσα στο σπίτι. 64 00:02:24,492 --> 00:02:26,102 εντάξει κυρία Πηγαίνετε πίσω στο σπίτι! 65 00:02:26,146 --> 00:02:27,625 Ουρλιάζει και νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 66 00:02:27,669 --> 00:02:29,018 Γύρνα στο σπίτι, κυρία! 67 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 [τσιρίζοντας ελαστικά] 68 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 Ένα αυτοκίνητο έτρεξε από πίσω! 69 00:02:32,195 --> 00:02:35,155 [δραματική μουσική] 70 00:02:35,198 --> 00:02:36,678 ♪ 71 00:02:36,721 --> 00:02:37,766 [φρένα αυτοκινήτου] 72 00:02:37,809 --> 00:02:38,809 [κόρνες αυτοκινήτου] 73 00:02:38,810 --> 00:02:40,761 ♪ 74 00:02:47,210 --> 00:02:49,038 Αστυνομία του Σικάγο. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 75 00:02:49,081 --> 00:02:50,605 Βγες από το αυτοκίνητο! 76 00:02:50,648 --> 00:02:53,521 Ida 5021. Ένα μπλε Honda προσπάθησε να τρέξει νότια 77 00:02:53,564 --> 00:02:55,827 από την περιοχή έκτακτης ανάγκης. 78 00:02:55,871 --> 00:02:57,612 Βγες από το αυτοκίνητο! 79 00:02:57,655 --> 00:03:00,832 Αριθμοί Ιλινόις: 79 Victor Παύλος οκτώ Ζέβρα πέντε. 80 00:03:00,876 --> 00:03:03,357 Βγες από το αυτοκίνητο! Διαφορετικά, πυροβολώ. 81 00:03:05,924 --> 00:03:07,709 Συνάδελφοι, γυρίστε μου την πλάτη. Σταμάτα το! 82 00:03:07,752 --> 00:03:10,668 [πυροβολισμοί] 83 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 ♪ 84 00:03:14,194 --> 00:03:15,630 Πυροβολισμοί από την αστυνομία. 85 00:03:15,673 --> 00:03:17,327 Το αυτοκίνητο απλώς προσπάθησε να με σκάσει. 86 00:03:17,371 --> 00:03:19,068 Τρέξτε στο δρομάκι, προς τα βόρεια. 87 00:03:19,111 --> 00:03:22,376 Παραλαβή, 5021 Ida. Στο δρομάκι, στα βόρεια. 88 00:03:22,419 --> 00:03:25,901 Henry 5021, στείλε ασθενοφόρο στη Βόρεια οδό 1226. 89 00:03:25,944 --> 00:03:27,424 Παραλαβή, 5021 Henry. 90 00:03:27,468 --> 00:03:29,209 - Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. - Εντάξει. 91 00:03:29,252 --> 00:03:32,212 ♪ 92 00:03:32,255 --> 00:03:33,648 [γκρίνισμα] 93 00:03:33,691 --> 00:03:34,997 Καλό. 94 00:03:35,780 --> 00:03:37,565 Μείνε μαζί μου! 95 00:03:37,608 --> 00:03:39,219 Είμαι αστυνομικός, σωστά; 96 00:03:39,262 --> 00:03:41,046 Έρχεται ασθενοφόρο. 97 00:03:41,090 --> 00:03:42,918 [σύριγμα] 98 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 Εντάξει. 99 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 Είμαι ακριβώς εδώ. 100 00:03:46,269 --> 00:03:47,444 Καλός. 101 00:03:47,488 --> 00:03:49,141 Απλά... Έρχεται το ασθενοφόρο, σωστά; 102 00:03:49,185 --> 00:03:50,795 Θα βρούμε τον άντρα που σου το έκανε αυτό, εντάξει; 103 00:03:50,839 --> 00:03:52,667 Θα βρούμε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 104 00:03:53,624 --> 00:03:55,409 Μείνε μαζί μου! 105 00:03:55,452 --> 00:03:57,193 [σύριγμα] 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,369 γεια εντάξει 107 00:03:59,413 --> 00:04:01,023 Κοίτα με! 108 00:04:01,066 --> 00:04:02,372 Γεια σου! 109 00:04:02,416 --> 00:04:04,722 Δεν. 110 00:04:04,766 --> 00:04:05,873 ♪ 111 00:04:16,081 --> 00:04:17,387 είσαι καλά 112 00:04:17,431 --> 00:04:19,215 Χέιλι, είναι άδειο το σπίτι; 113 00:04:19,259 --> 00:04:21,739 Χέιλι, είσαι καλά; 114 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 Χέιλι! 115 00:04:24,438 --> 00:04:26,831 Ναί. 116 00:04:26,875 --> 00:04:28,616 Ναι, είμαι καλά. 117 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Εντάξει, μείνε μαζί της! Ελέγχω το σπίτι. 118 00:04:32,968 --> 00:04:35,013 Ναί. 119 00:04:36,101 --> 00:04:40,280 ♪ 120 00:04:46,329 --> 00:04:48,113 Το θύμα είναι η Άλισον Κόλιερ. 121 00:04:48,157 --> 00:04:50,028 - Ο άντρας της είναι... - Τζέισον Κόλιερ. 122 00:04:50,072 --> 00:04:52,074 Ναι, είναι δημοτικός σύμβουλος από την περιοχή 43. 123 00:04:52,117 --> 00:04:54,642 Γνωριστήκαμε όταν ήταν εισαγγελέας. 124 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Λοχία, μοιάζει με διάρρηξη. 125 00:04:56,470 --> 00:04:58,428 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 126 00:04:58,472 --> 00:05:00,127 Ήταν στο πάτωμα δίπλα στο σώμα της Άλισον. 127 00:05:00,251 --> 00:05:02,325 Ρώτησα την Ιατροδικαστική να το στείλει στο εργαστήριο. 128 00:05:02,449 --> 00:05:03,656 Ζήτησα μια επείγουσα λύση. 129 00:05:03,680 --> 00:05:04,786 Ελπίζουμε να βρούμε μια εκτύπωση. 130 00:05:04,829 --> 00:05:05,848 Γεια σου φίλε! 131 00:05:05,992 --> 00:05:07,107 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 132 00:05:07,350 --> 00:05:08,786 Τα νούμερα στο μπλε Honda 133 00:05:08,830 --> 00:05:10,484 ανήκουν σε μια λιμουζίνα Lincoln. 134 00:05:10,527 --> 00:05:12,275 Τι χαριτωμένο. Άρα ο εγκληματίας κλέβει το πιάτο 135 00:05:12,276 --> 00:05:14,254 από έναν τυχαίο Λίνκολν και το βάζει στο Honda του. 136 00:05:14,378 --> 00:05:16,165 Προσπαθώ να μάθω πού ήταν παρκαρισμένη η λιμουζίνα, 137 00:05:16,189 --> 00:05:17,583 ίσως βρω φωτογραφίες παρακολούθησης. 138 00:05:17,584 --> 00:05:18,705 Καλός. 139 00:05:18,848 --> 00:05:21,098 Στο μεταξύ, ελέγξτε το κάθε μπλε Honda στο Σικάγο. 140 00:05:21,142 --> 00:05:24,088 Ίσως κάποιος ιδιοκτήτης να έχει ρεκόρ που αντιστοιχεί σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας. 141 00:05:24,232 --> 00:05:25,629 Και μιλήστε με τους μάρτυρες στη γειτονιά, 142 00:05:25,673 --> 00:05:28,110 πλάνα της αστυνομίας, κάμερες παρακολούθησης. 143 00:05:30,199 --> 00:05:31,461 Γεια σου! 144 00:05:31,505 --> 00:05:33,594 Ο Τύπος θα αναφέρει την υπόθεση. 145 00:05:33,637 --> 00:05:35,509 - Δεν μιλάμε σε κανέναν. - Κατάλαβα. 146 00:05:35,552 --> 00:05:36,988 -Είσαι καλά; - Ναι. 147 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 Άκουσα για την Άλισον. Τι στο διάολο έγινε; 148 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 Δεν ξέρουμε σίγουρα. 149 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 Φαίνεται ότι μια διάρρηξη πήγε στραβά. 150 00:05:44,039 --> 00:05:46,563 Ήμουν φίλος μαζί της και ο Ιάσονας για χρόνια. 151 00:05:46,607 --> 00:05:48,348 Και ο επιθεωρητής είναι κοντά τους. 152 00:05:48,391 --> 00:05:50,088 Είναι καλή γυναίκα. 153 00:05:50,132 --> 00:05:52,395 - Θέλετε να το ανακοινώσετε μόνοι σας; - Το έκανα ήδη. 154 00:05:52,439 --> 00:05:54,005 Ο Τζέισον βρίσκεται σε ένα συνέδριο στη Βοστώνη. 155 00:05:54,049 --> 00:05:55,442 Ο καημένος δεν μπορούσε καν να μιλήσει. 156 00:05:55,485 --> 00:05:57,661 Θέλω κάποιον με χειροπέδες μέχρι το τέλος της ημέρας. 157 00:05:57,705 --> 00:06:00,403 - Είναι κατανοητό; - Ναι, κυρία. 158 00:06:03,014 --> 00:06:05,582 Γύριζα σπίτι από pilates, Διάβαζα τα μηνύματα 159 00:06:05,626 --> 00:06:07,497 και άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει. 160 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 Είδατε κανέναν κοντά στο σπίτι; 161 00:06:09,760 --> 00:06:11,719 Κάποιος που φαινόταν ύποπτος; 162 00:06:11,762 --> 00:06:12,937 Ναί. 163 00:06:12,981 --> 00:06:14,722 Νωρίς το πρωί, είδα έναν άντρα 164 00:06:14,765 --> 00:06:17,202 κοντά στην πεζογέφυρα. Βόλτα. 165 00:06:17,246 --> 00:06:20,205 Δεν φαινόταν σωστό. 166 00:06:20,249 --> 00:06:21,424 Δεν λέω ότι τη σκότωσε. 167 00:06:21,468 --> 00:06:23,339 Απλώς λέω ότι το πρόσεξα. 168 00:06:23,383 --> 00:06:25,341 Μπορείτε να το περιγράψετε; 169 00:06:25,385 --> 00:06:28,910 Ήταν μαύρος... Εννοώ, Αφροαμερικανός. 170 00:06:28,953 --> 00:06:31,303 Μεσαίου ύψους. 171 00:06:31,347 --> 00:06:33,349 Αδύνατη και νέα, 20 και κάτι. 172 00:06:33,393 --> 00:06:34,568 Είδες τι ρούχα φορούσε; 173 00:06:34,611 --> 00:06:37,048 Είχε ένα λευκό καπέλο στο κεφάλι του. 174 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Μόνο αυτό θυμάμαι. 175 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 Αλλά και πάλι, δεν λέω ότι εμπλέκεται. 176 00:06:40,617 --> 00:06:41,749 Και δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός 177 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 ότι είναι Αφροαμερικανός. 178 00:06:43,359 --> 00:06:45,492 Σωστά, απλά φαινόταν ύποπτο. 179 00:06:45,535 --> 00:06:46,884 Σαν να προσέχεις το σπίτι 180 00:06:46,928 --> 00:06:48,538 που επρόκειτο να ληστέψει, σωστά; 181 00:06:48,582 --> 00:06:50,497 Ναι, φαινόταν ύποπτο. 182 00:06:50,540 --> 00:06:52,237 Πολύ ύποπτο. 183 00:06:52,281 --> 00:06:55,458 Και... Είχε κάτι στο δεξί του χέρι, 184 00:06:55,502 --> 00:06:57,112 κάτω από το σακάκι. 185 00:06:57,155 --> 00:06:59,331 Ένας λοστός; 186 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 Ισως. Δεν καταλαβαίνω. 187 00:07:03,858 --> 00:07:07,601 Τζέισον, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου 188 00:07:07,644 --> 00:07:10,168 Ευχαριστώ, λοχία. 189 00:07:10,212 --> 00:07:12,432 Τι ξέρουμε; 190 00:07:12,475 --> 00:07:14,346 Φαίνεται ότι εισέβαλε στο σπίτι. 191 00:07:14,390 --> 00:07:17,219 Ο δράστης φαίνεται να είναι ένας νεαρός Αφροαμερικανός. 192 00:07:17,262 --> 00:07:19,264 Αυτό είναι προς το παρόν. 193 00:07:19,308 --> 00:07:20,788 Αλλά είναι νωρίς. 194 00:07:20,831 --> 00:07:23,051 Κοίτα, κάτι συνέβαινε τι πρέπει να ξέρουμε 195 00:07:23,094 --> 00:07:25,357 Κάποιος ζηλιάρης φίλος, κάποια φίλη, 196 00:07:25,401 --> 00:07:27,185 νταήδες ή κάτι τέτοιο; 197 00:07:27,229 --> 00:07:30,145 Όχι, τίποτα τέτοιο. 198 00:07:30,188 --> 00:07:31,581 Τα πήγαμε καλά. 199 00:07:31,625 --> 00:07:33,278 Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι 200 00:07:33,322 --> 00:07:34,889 τι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο... 201 00:07:38,501 --> 00:07:40,285 Θα βρούμε τον γιο της σκύλας. 202 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 Έχεις τον λόγο μου. 203 00:07:50,948 --> 00:07:52,559 - Γεια, αφεντικό! - Ναι; 204 00:07:52,602 --> 00:07:53,951 - Καλά νέα. - Εντάξει. 205 00:07:53,995 --> 00:07:55,779 κάμερες της αστυνομίας, από το σπίτι του Collier, 206 00:07:55,823 --> 00:07:58,303 έπιασαν το μπλε Honda. 207 00:07:58,347 --> 00:08:01,393 Ο οδηγός δεν φαίνεται, αλλά τον βρήκα 208 00:08:01,437 --> 00:08:03,142 ένα αυτοκόλλητο: "Plastic from Franklin." 209 00:08:03,143 --> 00:08:04,977 Μοιάζει με αυτοκόλλητο υπαλλήλου, στο παρμπρίζ 210 00:08:05,001 --> 00:08:06,255 - ...για στάθμευση. - Εντάξει. 211 00:08:06,398 --> 00:08:08,531 Μάθετε ποιος εργάζεται και ποιος εργάζεται ένα μπλε Honda. 212 00:08:08,575 --> 00:08:11,534 τσέκαρα. Ένας άντρας ονόματι Τζερόμ Γιορκ. 213 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 Δεν έχει ιστορικό. 214 00:08:13,014 --> 00:08:14,885 Καλός. Πάρτε τον Άπτον και πιάστε τον! 215 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 - Γεια σου. - Ναι; 216 00:08:18,498 --> 00:08:20,021 Πώς γίνεται εσύ και ο Άπτον 217 00:08:20,064 --> 00:08:22,066 εμφανιστήκατε μαζί στον τόπο του εγκλήματος το πρωί; 218 00:08:22,806 --> 00:08:25,200 Το αυτοκίνητό της γίνεται σέρβις, οπότε το πήρα. 219 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Αχ. 220 00:08:27,768 --> 00:08:29,552 Αν το αυτοκίνητό της έχει άλλα προβλήματα, 221 00:08:29,596 --> 00:08:31,772 και συνεχίζεις να το παίρνεις μαζί σου... 222 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Μάλλον θα έπρεπε πείτε στον προϊστάμενο 223 00:08:34,426 --> 00:08:36,907 και συμπληρώστε τις φόρμες Ανθρώπινου Δυναμικού. 224 00:08:48,353 --> 00:08:50,355 Δεν είμαι ο μόνος στο Σικάγο, 225 00:08:50,399 --> 00:08:51,879 τι έχει ένα μπλε Honda. 226 00:08:51,922 --> 00:08:53,271 Είσαι ο μόνος με αυτοκόλλητο 227 00:08:53,315 --> 00:08:54,446 «Το πλαστικό του Φράνκλιν». 228 00:08:54,490 --> 00:08:55,665 τι συμβαίνει μπαμπά 229 00:08:55,709 --> 00:08:57,145 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 230 00:08:57,188 --> 00:08:58,581 Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. 231 00:08:58,625 --> 00:09:00,061 Επιστρέψτε τώρα! 232 00:09:01,758 --> 00:09:02,759 Τι έπαθαν τα μάτια σου; 233 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 Μη μιλάς στην κόρη μου! 234 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 Αφήστε την να απαντήσει στην ερώτηση! 235 00:09:05,936 --> 00:09:07,372 Παίζει ποδόσφαιρο, σωστά; 236 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 Μάζεψε έναν αγκώνα χθες μετά το σχολείο. 237 00:09:09,244 --> 00:09:10,593 Αυτό έγινε; 238 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 - Στην προπόνηση; - Ναι. 239 00:09:12,203 --> 00:09:13,596 Χθες, μετά το σχολείο. 240 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 Kia, πήγαινε τώρα στο δωμάτιό σου! 241 00:09:15,772 --> 00:09:18,645 [δραματική μουσική] 242 00:09:18,688 --> 00:09:19,863 Έχεις το θράσος να με κατηγορήσεις... 243 00:09:19,907 --> 00:09:21,343 Δεν σε κατηγόρησα για τίποτα. 244 00:09:21,386 --> 00:09:23,490 - Έκανα μια ερώτηση. - Φύγε από την περιουσία μου, 245 00:09:23,614 --> 00:09:24,702 διαφορετικά, υποβάλετε καταγγελία. 246 00:09:24,846 --> 00:09:26,369 Θέλω το όνομα του προπονητή ποδοσφαίρου. 247 00:09:26,513 --> 00:09:28,630 - Θέλω τον αριθμό ταυτότητάς σου. - 5-5-0-5-5... 248 00:09:28,754 --> 00:09:29,977 Ντετέκτιβ Άπτον, συνέχισα. 249 00:09:30,020 --> 00:09:31,182 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι. 250 00:09:31,326 --> 00:09:32,412 αναλαμβάνω. 251 00:09:34,356 --> 00:09:35,705 Το κατάλαβα, ντετέκτιβ Άπτον. 252 00:09:35,749 --> 00:09:42,451 ♪ 253 00:09:42,494 --> 00:09:44,540 Δεν έχει δικαίωμα να κάνει τέτοιες ερωτήσεις. 254 00:09:44,584 --> 00:09:46,455 - Κύριε, ξέρω ότι είστε στενοχωρημένος... - Καθόλου. 255 00:09:46,498 --> 00:09:49,240 Με νοιάζει μόνο το μπλε Honda... Πιθανότατα, το αυτοκίνητό σας... 256 00:09:49,284 --> 00:09:51,591 Το οποίο είδα να τρέχει το πρωί από τον τόπο του εγκλήματος. 257 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 - Δολοφονία; - Ναι, δολοφονία. 258 00:09:53,331 --> 00:09:54,898 Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε. 259 00:09:54,942 --> 00:09:56,958 Γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε που ήσουν σήμερα το πρωί 260 00:09:56,959 --> 00:09:58,249 ♪ 261 00:09:58,293 --> 00:10:00,425 Ήμουν εδώ στο σπίτι. Δούλευα στον υπολογιστή, 262 00:10:00,469 --> 00:10:01,862 έστελνα email. 263 00:10:01,905 --> 00:10:04,253 Ρώτα τη γυναίκα μου ή ελέγξτε το φορητό υπολογιστή μου. 264 00:10:04,377 --> 00:10:05,787 - Αυτό θα κάνουμε. - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 265 00:10:05,813 --> 00:10:07,485 Αυτό θα κάνουμε. Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο αυτοκίνητο; 266 00:10:09,043 --> 00:10:11,611 Ένα παιδί της γειτονιάς, ο Devin Williams. 267 00:10:11,654 --> 00:10:13,264 Προσπαθώ να τον βοηθήσω. 268 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 Μας κάνει θελήματα. 269 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Του έδωσα το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 270 00:10:17,704 --> 00:10:18,792 Είναι καλό παιδί. 271 00:10:18,835 --> 00:10:19,923 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 272 00:10:19,967 --> 00:10:21,969 Επέστρεψε το αυτοκίνητο; 273 00:10:22,665 --> 00:10:24,275 Δεν. 274 00:10:24,319 --> 00:10:25,668 πού μένει 275 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 Με τη γιαγιά του. 276 00:10:27,496 --> 00:10:29,454 10th Street, γωνία του Bradley. 277 00:10:29,498 --> 00:10:31,152 Σπίτι σε μπρονζέ χρώμα. 278 00:10:31,935 --> 00:10:33,589 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 279 00:10:33,633 --> 00:10:35,112 ζητώ συγγνώμη. 280 00:10:35,156 --> 00:10:37,419 ♪ 281 00:10:37,462 --> 00:10:39,508 Τι σου συμβαίνει; Τι διάολο ήταν αυτό; 282 00:10:39,551 --> 00:10:40,944 Το κορίτσι είχε ένα μελανιασμένο μάτι. 283 00:10:40,988 --> 00:10:42,816 ναι προφανώς από την προπόνηση ποδοσφαίρου. 284 00:10:42,859 --> 00:10:44,600 Συνέχισε να πιέζεις. Ερευνούμε έναν φόνο. 285 00:10:44,644 --> 00:10:45,949 Δεν με νοιάζει τι ερευνούμε. 286 00:10:45,993 --> 00:10:47,312 Είναι παιδί και πρέπει να προστατεύεται. 287 00:10:47,342 --> 00:10:48,691 Δεν είναι αυτό το θέμα. 288 00:10:48,735 --> 00:10:50,660 Έκανα μια απλή ερώτηση. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 289 00:10:50,784 --> 00:10:52,429 Χέιλι, είσαι υψηλότερη σε βαθμό από εμένα 290 00:10:52,573 --> 00:10:53,778 αλλά αν θέλεις να κατηγορήσεις έναν πατέρα 291 00:10:53,922 --> 00:10:55,028 ότι μπολιάζει το παιδί του, 292 00:10:55,171 --> 00:10:56,381 βάλτε πρώτα κάποια στοιχεία. 293 00:10:56,525 --> 00:10:58,658 Τα έχω ήδη. Ονομάζονται κυνηγητό μάτι. 294 00:10:58,701 --> 00:11:00,268 ♪ 295 00:11:00,311 --> 00:11:01,791 Μην με υπονομεύσεις ποτέ ξανά 296 00:11:01,835 --> 00:11:03,401 ή βάλε με στην άκρη. 297 00:11:03,445 --> 00:11:09,581 ♪ 298 00:11:09,625 --> 00:11:12,846 [θόρυβος τρένου] 299 00:11:13,716 --> 00:11:16,676 [μουσική αγωνίας] 300 00:11:16,719 --> 00:11:18,544 ♪ 301 00:11:26,207 --> 00:11:28,383 Περίμενε! 302 00:11:35,564 --> 00:11:37,348 Λοταρία. Ένα μπλε Honda μέσα. 303 00:11:37,392 --> 00:11:39,350 Εντάξει, έλα. 304 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 γεια σας κυρία αστυνομία του Σικάγο. 305 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 Ο Ντέβιν Γουίλιαμς είναι σπίτι; Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 306 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Περί τίνος πρόκειται; 307 00:11:53,800 --> 00:11:55,018 Γιατί θέλεις να του μιλήσεις; 308 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 Το αυτοκίνητο που οδηγούσε εντοπίστηκε 309 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 310 00:11:58,065 --> 00:11:59,240 Εγκλημα; 311 00:11:59,283 --> 00:12:00,965 Ανάθεμά το. Ο Ντέβιν δεν εμπλέκεται στα εγκλήματα. 312 00:12:00,966 --> 00:12:02,199 Για αυτό είμαι σίγουρος. 313 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 Μεγάλος. Μετά τελειώνουμε γρήγορα. 314 00:12:03,766 --> 00:12:06,116 Δύο, τρία λεπτά. 315 00:12:06,160 --> 00:12:08,466 Κυρία, ξέρουμε 316 00:12:08,510 --> 00:12:10,033 ότι ο Ντέβιν δεν εμπλέκεται. 317 00:12:10,077 --> 00:12:11,643 Έχω ακούσει καλά λόγια για αυτόν. 318 00:12:11,687 --> 00:12:14,734 Αλλά πρέπει να τσεκάρουμε μια λίστα, οπότε... 319 00:12:21,262 --> 00:12:22,567 Μπείτε! 320 00:12:22,611 --> 00:12:24,221 γίνομαι! 321 00:12:24,265 --> 00:12:25,919 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 322 00:12:25,962 --> 00:12:28,443 Νερό, τσάι, καφές; 323 00:12:29,444 --> 00:12:31,402 - Περίμενε... Περίμενε λίγο! -Τρέξε σε σένα. 324 00:12:31,446 --> 00:12:33,056 - Ντέβιν, μην τρέχεις! - Αγόρι, έλα πίσω! 325 00:12:33,100 --> 00:12:35,015 Σταματήστε εκεί! Σταμάτα, φίλε! 326 00:12:35,058 --> 00:12:37,191 - Σταμάτα! - Ουάου. 327 00:12:37,234 --> 00:12:38,975 - Κάτσε κάτω! - Γεια! 328 00:12:39,019 --> 00:12:40,324 Αυτό είναι αδερφέ. σε πήρα 329 00:12:40,368 --> 00:12:41,412 Κάτσε κάτω! 330 00:12:41,456 --> 00:12:43,066 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 331 00:12:43,110 --> 00:12:44,372 Όχι, κάνεις λάθος φίλε. 332 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Δεν έχω καμία σχέση με τον φόνο 333 00:12:46,156 --> 00:12:47,810 από τη βόρεια περιοχή. ορκίζομαι. Λάθος κατάλαβες φίλε! 334 00:12:47,854 --> 00:12:49,896 Έγκλημα στη βόρεια περιοχή; Τι λες ρε φίλε; 335 00:12:49,920 --> 00:12:51,400 Εκείνη όπου σκοτώθηκε εκείνη η κυρία. 336 00:12:51,444 --> 00:12:52,480 Εγώ... δεν το έκανα, το ορκίζομαι. 337 00:12:52,523 --> 00:12:53,813 Καλός. Σε πιστεύουμε, Ντέβιν. Σοβαρός. 338 00:12:55,557 --> 00:12:57,385 Ερχομαι! 339 00:13:01,171 --> 00:13:02,520 Καλύτερα να μας το πεις 340 00:13:02,564 --> 00:13:04,320 τι πραγματικά συνέβη σε εκείνο το σπίτι. 341 00:13:04,321 --> 00:13:06,002 Αν το κάνεις αυτό, μπορούμε να μιλήσουμε 342 00:13:06,046 --> 00:13:07,525 με την Εισαγγελία και προσπαθούμε 343 00:13:07,569 --> 00:13:10,746 μια συμφωνία για εσάς. 344 00:13:10,790 --> 00:13:13,140 Όπως είπα, δεν τη σκότωσα. 345 00:13:13,183 --> 00:13:16,273 Δεν ήμουν στη βόρεια περιοχή από... Λίγες εβδομάδες. 346 00:13:16,317 --> 00:13:18,058 Εντάξει, Ντέβιν. Το πρόβλημα είναι 347 00:13:18,101 --> 00:13:20,408 ότι αναφέρεις συνέχεια ένα έγκλημα από τη βόρεια περιοχή... 348 00:13:20,451 --> 00:13:21,844 - Σωστά; - Ναι. 349 00:13:21,888 --> 00:13:24,281 Δεν σας είπαμε τίποτα για αυτό. 350 00:13:24,325 --> 00:13:26,588 -Τι εννοείς; - Κονδυλώματα μαζί 351 00:13:26,631 --> 00:13:28,183 κάτι που δεν έχεις τρόπο να το μάθεις. 352 00:13:28,184 --> 00:13:31,332 Σημαίνει ότι είσαι ένοχος. 353 00:13:31,375 --> 00:13:33,508 Αλλά δεν είμαι. 354 00:13:33,551 --> 00:13:34,779 Τότε πώς ξέρεις για τη δολοφονία 355 00:13:34,814 --> 00:13:36,380 κανείς από τη βόρεια περιοχή; 356 00:13:37,817 --> 00:13:40,297 εγω... 357 00:13:40,341 --> 00:13:43,257 Ξέρω, απλά... υποθέτω. 358 00:13:43,300 --> 00:13:46,129 που ήσουν σήμερα το πρωί μεταξύ 09:00 και 10:00; 359 00:13:46,173 --> 00:13:49,480 Humboldt Park. Κάπνιζα χόρτο 360 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 κοντά στα τραπέζια του σκακιού. 361 00:13:51,134 --> 00:13:54,442 Γεια κοίτα με! Είσαι ψηλά τώρα; 362 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Ναι, αλλά μόνο λίγο. 363 00:13:56,574 --> 00:13:58,925 Ναί. Ήσουν μόνος, με κάποιον άλλο; 364 00:13:58,968 --> 00:14:00,840 - Ήμουν με κάποιον. - Με ποιον; 365 00:14:00,883 --> 00:14:04,191 Με τον Θεό. 366 00:14:04,234 --> 00:14:05,714 Θεός; 367 00:14:05,757 --> 00:14:07,934 Ναί. Χάναμε χρόνο μαζί. 368 00:14:07,977 --> 00:14:10,545 μιλούσα. 369 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 Και ήταν πραγματικά καλό. 370 00:14:12,373 --> 00:14:15,332 [έντονη μουσική] 371 00:14:15,376 --> 00:14:16,464 ♪ 372 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Μπλοφάρει αυτός ο τύπος; 373 00:14:18,727 --> 00:14:20,729 Ή πραγματικά δεν τον νοιάζει; 374 00:14:21,599 --> 00:14:23,079 -Μόλις μιλήσαμε στο εργαστήριο. - Ναι; 375 00:14:23,123 --> 00:14:25,603 Δεν έχουν ακόμη δακτυλικά αποτυπώματα ή στοιχεία DNA. 376 00:14:25,647 --> 00:14:27,605 Ωστόσο, έχουμε τον μάρτυρα, λοχία. 377 00:14:27,649 --> 00:14:29,354 Η γειτόνισσα είπε ότι είδε καθαρά τον εγκληματία. 378 00:14:29,355 --> 00:14:30,391 Ακριβής. 379 00:14:30,434 --> 00:14:31,958 Φέρτε την εδώ αμέσως! 380 00:14:39,400 --> 00:14:41,235 Ενημερώστε μας αν δείτε τον τύπο που είδες 381 00:14:41,236 --> 00:14:43,360 σήμερα το πρωί μπροστά στο σπίτι της Άλισον. 382 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 Ρίχνω μιά ματιά! Δείτε αν αναγνωρίζετε κανέναν. 383 00:14:46,059 --> 00:14:49,083 ♪ 384 00:14:55,459 --> 00:14:57,287 Είμαι σίγουρος ότι είναι το νούμερο τρία. 385 00:14:59,986 --> 00:15:01,161 Καλός. Σας ευχαριστώ. 386 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Πάμε έξω! 387 00:15:08,646 --> 00:15:09,952 Υποθέτω ότι τον πήραμε, αφεντικό ». 388 00:15:09,996 --> 00:15:12,259 Ναι, εντάξει. Φρόντισε τον! 389 00:15:12,302 --> 00:15:14,914 Ας τελειώσει αυτή η ιστορία! 390 00:15:14,957 --> 00:15:16,350 κατάλαβα. 391 00:15:16,393 --> 00:15:19,135 ♪ 392 00:15:19,179 --> 00:15:20,876 - Πώς είσαι αδερφέ; -Τι κάνεις; 393 00:15:20,920 --> 00:15:22,573 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. 394 00:15:22,617 --> 00:15:23,923 - Ευχαριστώ. - Περίμενε αδερφέ! 395 00:15:23,966 --> 00:15:25,925 - Άσε με να σε βοηθήσω με αυτά. - Εντάξει. 396 00:15:25,968 --> 00:15:28,101 Θα θέλατε ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; εκτός από αυτά; 397 00:15:28,144 --> 00:15:30,146 - Πες μου! - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 398 00:15:30,190 --> 00:15:32,844 Ναι φίλε. 399 00:15:32,888 --> 00:15:35,412 Ξεκινάμε από την αρχή. Ας μιλήσουμε για το τι έγινε. 400 00:15:35,456 --> 00:15:36,805 Δροσερός. 401 00:15:36,848 --> 00:15:38,111 Φίλε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 402 00:15:38,154 --> 00:15:39,460 Χωρίς χάος και χωρίς χαμένο χρόνο. 403 00:15:39,503 --> 00:15:41,679 Το εκτιμώ αυτό. 404 00:15:43,029 --> 00:15:46,641 Ένας μάρτυρας απλά... Σε υπέδειξε, από πολλές επιλογές. 405 00:15:46,684 --> 00:15:48,817 Είπε ότι σε είδε κοντά στο σπίτι, 406 00:15:48,860 --> 00:15:51,298 το πρωί της δολοφονίας. Έχουμε επίσης το αυτοκίνητο με το οποίο έφυγες, 407 00:15:51,341 --> 00:15:54,736 Το μπλε Honda... Ήταν παρκαρισμένο στο γκαράζ της γιαγιάς σου. 408 00:15:54,779 --> 00:15:56,912 Εδώ έρχεται το σοβαρό κομμάτι. 409 00:15:56,956 --> 00:15:59,132 Το μαχαίρι με το οποίο σκοτώθηκε το θύμα 410 00:15:59,175 --> 00:16:02,352 είναι γεμάτο με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 411 00:16:02,396 --> 00:16:04,485 Ξέρουμε ότι διαπράξατε το έγκλημα. 412 00:16:04,528 --> 00:16:07,488 Αλλά νομίζω ότι είσαι ένα αξιοπρεπές παιδί 413 00:16:07,531 --> 00:16:10,404 και θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία. 414 00:16:10,447 --> 00:16:12,145 Βοηθήστε με να καταλάβω 415 00:16:12,188 --> 00:16:15,452 τι πραγματικά συνέβη 416 00:16:16,801 --> 00:16:19,021 Προσπαθώ συνέχεια να σου πω ότι δεν τη σκότωσα. 417 00:16:19,065 --> 00:16:21,763 Ήμουν στο Humboldt Park. 418 00:16:24,548 --> 00:16:27,377 Τώρα μπορώ να έχω ένα σάντουιτς; 419 00:16:37,387 --> 00:16:39,999 πώς είναι το σάντουιτς 420 00:16:41,435 --> 00:16:43,915 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το απολάμβανα. 421 00:16:45,569 --> 00:16:48,007 Γιατί το φαγητό στη φυλακή είναι αηδιαστικό. 422 00:16:49,704 --> 00:16:51,010 Αλλά το ξέρεις ήδη. 423 00:16:51,053 --> 00:16:53,621 Έκανες δύο χρόνια στο Danville, σωστά; 424 00:16:55,057 --> 00:16:56,885 Λοιπόν καλή μου... 425 00:16:56,928 --> 00:16:59,018 Σας πληροφορώ ότι η ζωή είναι διαφορετική. 426 00:17:00,671 --> 00:17:03,152 Δεν υπάρχει φως στην άκρη του τούνελ. 427 00:17:03,196 --> 00:17:05,676 Δεν υπάρχει ημερολόγιο. 428 00:17:06,677 --> 00:17:08,201 Καμία φίλη δεν σε περιμένει. 429 00:17:08,244 --> 00:17:10,072 Είσαι μόνο εσύ. 430 00:17:10,116 --> 00:17:12,379 Και το κελί σου. 431 00:17:12,422 --> 00:17:14,642 Πάντα. 432 00:17:18,559 --> 00:17:20,822 Γι' αυτό προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Ντέβιν. 433 00:17:20,865 --> 00:17:23,825 Για να σου δώσω αυτό το φως από το τέλος του τούνελ. 434 00:17:25,131 --> 00:17:27,089 διψάω πολύ. Μπορείς να μου δώσεις άλλο χυμό; 435 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 [βαρύ χτύπημα] 436 00:17:29,526 --> 00:17:31,050 Νομίζεις ότι έχω εστιατόριο; 437 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 Όχι, αλλά... διψάω πολύ. 438 00:17:32,529 --> 00:17:34,357 Μια νεαρή γυναίκα σκοτώθηκε σε συμπλοκή, 439 00:17:34,401 --> 00:17:37,143 και καίγεσαι μόνο από ζουμί; 440 00:17:39,145 --> 00:17:41,147 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 441 00:17:41,190 --> 00:17:42,365 Να σου πω κάτι: 442 00:17:42,409 --> 00:17:44,585 τη γυναίκα που σκότωσες. 443 00:17:44,628 --> 00:17:47,066 Έχει έναν σύζυγο σύμβουλο. 444 00:17:47,109 --> 00:17:49,546 Με άλλα λόγια, 445 00:17:49,590 --> 00:17:51,853 είναι κάπως βασιλιάς στο Σικάγο. 446 00:17:51,896 --> 00:17:55,378 Όταν η γυναίκα ενός συμβούλου 447 00:17:55,422 --> 00:17:58,599 σκοτώνεται σε μια μάχη με λοστό, 448 00:17:58,642 --> 00:18:01,428 κάποιος πληρώνει. 449 00:18:01,471 --> 00:18:03,734 καταλαβαίνεις 450 00:18:03,778 --> 00:18:07,216 Το μόνο ερώτημα είναι: πόσα χρόνια; 451 00:18:07,260 --> 00:18:10,219 πόσο επίπονο; 452 00:18:10,263 --> 00:18:16,269 ♪ 453 00:18:16,312 --> 00:18:18,488 Σου λέω συνέχεια: Δεν το έκανα. 454 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 Εγώ... Ήμουν στο Humboldt Park. 455 00:18:23,798 --> 00:18:26,583 Τώρα αν γίνεται... Θα ήθελα αυτόν τον χυμό. 456 00:18:34,722 --> 00:18:36,202 - Το παιδί παίρνει ναρκωτικά. - Ναι. 457 00:18:36,245 --> 00:18:37,725 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς να το αποκτήσω. 458 00:18:37,768 --> 00:18:39,509 Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό του, αλλά λειτουργεί. 459 00:18:39,553 --> 00:18:41,345 Πέρασαν επτά ώρες και δεν εγκατέλειψε τίποτα. 460 00:18:41,346 --> 00:18:42,556 Ναι, δεν έχει ζητήσει δικηγόρο ακόμα, 461 00:18:42,599 --> 00:18:44,166 που είναι καλό, αλλά και κάπως περίεργο. 462 00:18:44,210 --> 00:18:46,473 Είμαι έκπληκτος που μας μιλάει ακόμα. 463 00:18:46,516 --> 00:18:48,039 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 464 00:18:48,083 --> 00:18:49,780 Στο εργαστήριο, δεν βρέθηκαν στοιχεία 465 00:18:49,824 --> 00:18:51,877 για να συνδέσεις τον Ντέβιν, λοστός και πτώμα, 466 00:18:51,878 --> 00:18:53,480 ή τόπος εγκλήματος... Τίποτα. 467 00:18:53,523 --> 00:18:55,264 Λοχία, άσε με να του μιλήσω! 468 00:18:55,308 --> 00:18:56,963 Πέρασα το αρχείο του. Νομίζω ότι ξέρω 469 00:18:56,964 --> 00:18:58,093 πώς να το αποκτήσετε 470 00:18:58,137 --> 00:19:00,574 Δοκιμάστε το! Αχ... 471 00:19:00,617 --> 00:19:02,358 Το παιδί θέλει χυμό. 472 00:19:02,402 --> 00:19:03,402 Αχ. 473 00:19:13,239 --> 00:19:15,937 Ήθελα να δω τι κάνεις. 474 00:19:15,980 --> 00:19:18,244 Άσε με να δω πώς αντέχεις. 475 00:19:23,249 --> 00:19:25,512 μπορώ να καθίσω 476 00:19:40,483 --> 00:19:43,182 Πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησαν; 477 00:19:45,706 --> 00:19:47,925 Τι να ξεκινήσω; 478 00:19:47,969 --> 00:19:50,319 Τα χτυπήματα. 479 00:19:56,107 --> 00:19:59,110 Δεν ξέρω. 480 00:19:59,154 --> 00:20:01,069 Πέντε. 481 00:20:01,112 --> 00:20:03,680 Εξι. 482 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 Ο πατέρας σου χτυπούσε και τη μητέρα σου, σωστά; 483 00:20:08,642 --> 00:20:11,079 Ναί. 484 00:20:11,122 --> 00:20:13,603 Γι' αυτό έπρεπε να μετακομίσω. 485 00:20:22,308 --> 00:20:24,745 Πότε ήταν το χειρότερο; 486 00:20:24,788 --> 00:20:26,877 Πρωί; 487 00:20:26,921 --> 00:20:28,879 Απόγευμα; 488 00:20:35,190 --> 00:20:37,845 Για μένα το χειρότερο ήταν στο τέλος της εβδομάδας. 489 00:20:39,934 --> 00:20:42,023 Ο πατέρας μου... 490 00:20:42,066 --> 00:20:43,111 [έντονη μουσική] 491 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 Άρχισε να πίνει νωρίς. 492 00:20:45,113 --> 00:20:47,898 Γύρω στο μεσημέρι. 493 00:20:47,942 --> 00:20:50,161 Ήταν ξαπλωμένος εκεί... 494 00:20:50,205 --> 00:20:52,512 Και θύμωνε όλο και περισσότερο. 495 00:20:52,555 --> 00:20:56,342 Εγώ και τα αδέρφια μου ήμασταν παιδιά, ξέρεις; 496 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 Θέλαμε να διασκεδάσουμε. 497 00:20:58,387 --> 00:21:00,433 ♪ 498 00:21:00,476 --> 00:21:02,696 Και αυτό τον τρέλανε. 499 00:21:04,698 --> 00:21:08,179 Έτσι, μάλωνε με τη μητέρα του, 500 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 λέγοντας ότι κάνουμε θόρυβο. 501 00:21:11,357 --> 00:21:15,578 Μας υπερασπίζεται, όπως πάντα. 502 00:21:19,103 --> 00:21:21,628 Την χτύπησε λοιπόν. 503 00:21:24,544 --> 00:21:27,764 Τότε εμείς... 504 00:21:27,808 --> 00:21:30,506 Με ότι μπορεί. 505 00:21:30,550 --> 00:21:34,771 Ζώνη... Extender. 506 00:21:37,861 --> 00:21:40,081 Έχετε σκεφτεί ποτέ την αυτοκτονία; 507 00:21:40,124 --> 00:21:46,740 ♪ 508 00:21:46,783 --> 00:21:49,133 Ναι. 509 00:21:49,177 --> 00:21:53,268 Αλλά δεν το έκανα, γιατί είμαι τολμηρός όπως εσύ. 510 00:21:54,922 --> 00:21:56,706 Η Hailey το καταλαβαίνει. 511 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 Αν δεν τα καταφέρει ως αστυνομικός, 512 00:21:58,273 --> 00:22:01,276 μπορεί να γίνει ηθοποιός. 513 00:22:01,320 --> 00:22:02,886 Ανάθεμα! 514 00:22:02,930 --> 00:22:07,935 Μερικές φορές, έχω μια... οργή μέσα μου. 515 00:22:10,503 --> 00:22:12,243 Όπως η ανάγκη για εκδίκηση, ξέρεις; 516 00:22:12,287 --> 00:22:15,421 Όπως θέλω να νιώθουν και άλλοι τον πόνο μου. 517 00:22:16,987 --> 00:22:20,948 Καταλαβαίνεις τι λέω; 518 00:22:20,991 --> 00:22:24,212 Ναί. 519 00:22:24,255 --> 00:22:26,475 Είναι καλό να απελευθερωθείς, σωστά; 520 00:22:28,085 --> 00:22:30,392 Ναί. 521 00:22:31,654 --> 00:22:34,004 [όσφρηση] Μέχρι να τελειώσει. 522 00:22:35,397 --> 00:22:37,660 Τότε μισείς τον εαυτό σου ακόμα περισσότερο. 523 00:22:39,923 --> 00:22:43,971 Πρέπει να θυμάσαι ότι δεν φταις εσύ. 524 00:22:46,190 --> 00:22:49,933 Ο πατέρας σου σε έκανε έτσι. Σε έκανε βίαιο. 525 00:22:49,977 --> 00:22:51,740 ♪ 526 00:22:56,984 --> 00:22:59,508 Όλοι κάνουν λάθη. 527 00:23:02,642 --> 00:23:05,035 Δεν ήξερες ότι αυτή η κυρία θα ήταν σπίτι. 528 00:23:07,821 --> 00:23:10,432 όταν την είδες εκεί μάλλον φοβήθηκες. 529 00:23:10,476 --> 00:23:12,129 Μάλλον φοβήθηκε και αυτή. 530 00:23:12,173 --> 00:23:14,741 Ναί. Φοβήθηκε. 531 00:23:16,351 --> 00:23:18,527 Με χτύπησε. 532 00:23:18,571 --> 00:23:20,050 Και το αντεπιτέθηκες. 533 00:23:20,094 --> 00:23:23,010 Ναί. 534 00:23:23,053 --> 00:23:25,621 Με λοστό. 535 00:23:25,665 --> 00:23:27,797 Ήθελα να σταματήσει να ουρλιάζει και να κλαίει. 536 00:23:27,841 --> 00:23:31,105 ♪ 537 00:23:31,148 --> 00:23:33,063 Ντέβιν, ήσουν μόνος; 538 00:23:33,107 --> 00:23:35,370 Ή ήταν κάποιος άλλος μαζί σου; 539 00:23:35,414 --> 00:23:38,025 Όχι, ήμουν μόνο εγώ. 540 00:23:41,420 --> 00:23:43,987 λυπάμαι πολύ. 541 00:23:44,031 --> 00:23:46,120 ξέρω 542 00:23:46,163 --> 00:23:49,123 [κλάμα] 543 00:23:49,166 --> 00:23:50,820 λυπάμαι. 544 00:23:50,864 --> 00:23:54,084 ξέρω 545 00:23:54,128 --> 00:23:59,350 ♪ 546 00:23:59,394 --> 00:24:01,178 τον έπιασα. 547 00:24:01,222 --> 00:24:03,137 Λοιπόν, όχι. 548 00:24:03,180 --> 00:24:04,878 Έκανε πολύ καλή δουλειά. 549 00:24:05,705 --> 00:24:08,664 Εντάξει. Θα καλέσω ιατροδικαστή. 550 00:24:08,708 --> 00:24:11,580 Πώς έπιασες το αγόρι; 551 00:24:11,624 --> 00:24:13,277 Για πάντα. για μια στιγμή 552 00:24:13,321 --> 00:24:14,496 Νόμιζα ότι το αναγνώρισε 553 00:24:14,540 --> 00:24:16,265 και ότι πυροβόλησε τον Αβραάμ Λίνκολν. 554 00:24:16,266 --> 00:24:18,021 [γέλια] Μιλάς από εφησυχασμό, έτσι δεν είναι; 555 00:24:18,065 --> 00:24:20,720 - Μπράβο! - Ευχαριστώ. 556 00:24:22,330 --> 00:24:23,592 νιώθεις καλά 557 00:24:23,636 --> 00:24:25,204 Αυτά που μόλις είπες... 558 00:24:25,205 --> 00:24:26,465 Ήταν ανόητοι. 559 00:24:27,335 --> 00:24:28,815 Σοβαρός; 560 00:24:28,858 --> 00:24:30,512 Η αλήθεια είναι ότι του το έκανα, 561 00:24:30,556 --> 00:24:32,949 και τώρα θα καταδικαστεί για φόνο. 562 00:24:33,863 --> 00:24:35,822 Εντάξει. 563 00:24:37,258 --> 00:24:38,694 Οι μαρτυρίες είναι υπέροχες. 564 00:24:38,738 --> 00:24:40,827 Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι μπορούν να γίνουν δεκτοί, 565 00:24:40,870 --> 00:24:42,524 ότι έγιναν οικειοθελώς. 566 00:24:42,568 --> 00:24:44,570 Σας διαβεβαιώνω ότι ο Upton έκανε το σωστό. 567 00:24:44,613 --> 00:24:46,049 - Ήμουν εκεί. - Τέλεια. 568 00:24:46,093 --> 00:24:47,747 Θα δω την ηχογράφηση και θα επιστρέψω. 569 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 Σας ευχαριστώ. 570 00:24:49,226 --> 00:24:50,619 Η Χέιλι... 571 00:24:50,663 --> 00:24:53,753 Ήθελα να σου πω ότι ήσουν υπέροχος. 572 00:24:53,796 --> 00:24:55,406 Βρήκες την αδυναμία του παιδιού, 573 00:24:55,450 --> 00:24:56,712 τον έκανες ευάλωτο 574 00:24:56,756 --> 00:24:58,671 και τον έθαψες. 575 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 Τελικά βρήκαμε δείγμα DNA στο σπίτι Collier. 576 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Μια τρίχα στο σαλόνι. 577 00:25:03,589 --> 00:25:05,112 Ας υπάρχουν όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία. 578 00:25:05,155 --> 00:25:07,462 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ταιριάζει με τον Ντέβιν. 579 00:25:09,508 --> 00:25:10,944 Είναι από έναν τύπο που ονομάζεται Nate Stevenson. 580 00:25:10,987 --> 00:25:12,902 Είναι στη φυλακή από τα 18 του. 581 00:25:12,946 --> 00:25:15,688 - Έχει σχέση με τον Ντέβιν; - Δεν είμαι σίγουρος. 582 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 Απλώς ξέρουμε ότι μένουν στην ίδια γειτονιά. 583 00:25:17,690 --> 00:25:20,431 Καλός. Λάβετε ένταλμα έρευνας! 584 00:25:20,475 --> 00:25:22,564 Ναί. 585 00:25:22,608 --> 00:25:25,567 [δραματική μουσική] 586 00:25:25,611 --> 00:25:27,492 ♪ 587 00:25:37,623 --> 00:25:39,450 - Είμαι μέσα. - Μπες μέσα. 588 00:25:39,494 --> 00:25:41,278 ♪ 589 00:25:41,322 --> 00:25:43,498 - Έχεις την πλάτη μου; - Είναι εντάξει. 590 00:25:45,979 --> 00:25:47,981 Νέιτ Στίβενσον. Αστυνομία του Σικάγο. 591 00:25:48,024 --> 00:25:50,418 Ανοιχτό! 592 00:25:50,461 --> 00:25:53,639 είσαι εκεί 593 00:25:55,336 --> 00:25:58,469 ♪ 594 00:25:58,513 --> 00:26:01,037 - Ας κινηθούμε! - Ναι. 595 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 Δωρεάν. Πάω! 596 00:26:03,387 --> 00:26:10,003 ♪ 597 00:26:10,046 --> 00:26:11,046 Δωρεάν. 598 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 - Δωρεάν. - Ναι, παντού δωρεάν. 599 00:26:12,701 --> 00:26:14,137 Έχουμε ένταλμα έρευνας, 600 00:26:14,181 --> 00:26:15,356 ας κοιτάξουμε λοιπόν. 601 00:26:15,399 --> 00:26:17,140 Διαλέξτε δωμάτιο και ροκάρετε! 602 00:26:17,184 --> 00:26:20,143 [έντονη μουσική] 603 00:26:20,187 --> 00:26:22,137 ♪ 604 00:26:28,195 --> 00:26:29,849 Ελάτε να δείτε! 605 00:26:32,678 --> 00:26:34,810 Είναι ένα ρολόι Cartier. Όπως στον κατάλογο των εμπορευμάτων 606 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 κλεμμένο από το σπίτι του Κόλιερ, σωστά; 607 00:26:36,333 --> 00:26:38,118 Κατηγορηματικός. 608 00:26:38,161 --> 00:26:39,815 Καλός. 609 00:26:42,905 --> 00:26:44,341 Μοιάζει με της Άλισον, 610 00:26:44,385 --> 00:26:46,779 αλλά νομίζω ότι το δικό της ήταν πιο λεπτό. 611 00:26:48,563 --> 00:26:49,999 Πλήρωσες με πιστωτική κάρτα; 612 00:26:50,043 --> 00:26:51,958 Νομίζω πως ναι. 613 00:26:52,001 --> 00:26:54,569 Πάω να ελέγξω. 614 00:26:54,613 --> 00:26:56,179 Πού το βρήκες... Πού το βρήκες; 615 00:26:56,223 --> 00:26:59,052 Στο σπίτι ενός άντρα ονόματι Nate Stevenson. 616 00:26:59,095 --> 00:27:00,793 Άρα εμπλέκεται άλλο άτομο; 617 00:27:00,836 --> 00:27:02,969 Δυνατός. Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 618 00:27:03,012 --> 00:27:06,320 - Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο; - Όχι. 619 00:27:07,016 --> 00:27:09,497 - Τον έχεις ξαναδεί; - Είναι υπό κράτηση; 620 00:27:09,540 --> 00:27:12,021 Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνουμε. 621 00:27:12,065 --> 00:27:13,675 Καλός. 622 00:27:13,719 --> 00:27:15,721 Σου φέρνω ότι χρειάζεσαι. 623 00:27:17,026 --> 00:27:20,813 Παρακολουθήστε τον Nate Stevenson! 624 00:27:20,856 --> 00:27:22,902 Και στείλτε κόσμο στο χωράφι! 625 00:27:22,945 --> 00:27:25,339 Ας βρούμε τον κακό! 626 00:27:25,382 --> 00:27:27,080 Η Χέιλι. 627 00:27:27,123 --> 00:27:28,690 πρέπει να μιλήσουμε 628 00:27:28,734 --> 00:27:30,126 τι είναι αυτό 629 00:27:30,170 --> 00:27:31,562 Μίλησα με τον διευθυντή 630 00:27:31,606 --> 00:27:33,086 Humboldt Park. 631 00:27:33,129 --> 00:27:34,653 Αυτός που κοιτάζει το άλλοθι του Ντέβιν. 632 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 Ναί. Μου έστειλε ένα κλιπ 633 00:27:36,176 --> 00:27:38,134 που επιβεβαιώνει ότι ο Ντέβιν έλεγε την αλήθεια. 634 00:27:38,178 --> 00:27:40,397 Κάπνιζε χόρτο στα τραπέζια του σκακιού. 635 00:27:40,441 --> 00:27:41,790 Θα θέλατε; Είναι αδύνατο. 636 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Δεν νομίζω. Κοίτα, πρέπει να είναι ο Ντέβιν. 637 00:27:43,749 --> 00:27:45,272 Ενδεικνυόμενη ώρα: 09:32. 638 00:27:45,315 --> 00:27:46,708 Η κλήση στην αστυνομία ήταν στις 09:25. 639 00:27:46,752 --> 00:27:48,057 Πώς να βρίσκεστε στο πάρκο στις 09:32; 640 00:27:48,101 --> 00:27:49,668 Δεν νομίζω ότι ήταν 641 00:27:49,711 --> 00:27:51,321 στο σπίτι του Κόλιερ. 642 00:27:53,062 --> 00:27:55,412 τι διάολο συμβαίνει 643 00:27:56,109 --> 00:27:58,981 Ντέβιν, πρέπει να δώσεις καμιά εξήγηση φίλε μου. 644 00:27:59,025 --> 00:28:00,504 ω θεέ 645 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 646 00:28:02,115 --> 00:28:03,594 - Γίνομαι! - Καλέστε ασθενοφόρο 647 00:28:03,638 --> 00:28:04,900 - ...τώρα! - Γίνομαι. 648 00:28:04,944 --> 00:28:06,075 Σηκώστε το! 649 00:28:06,119 --> 00:28:07,424 το κρατάω. 650 00:28:07,468 --> 00:28:08,599 Καλός. 651 00:28:08,643 --> 00:28:10,732 [γκρίνια] Εντάξει, κάτω. 652 00:28:10,776 --> 00:28:12,255 [βαριά αναπνοή] 653 00:28:12,299 --> 00:28:13,953 Γίνομαι; 654 00:28:15,041 --> 00:28:17,913 Παρακαλώ, όχι. Ντέβιν, όχι. 655 00:28:17,957 --> 00:28:19,610 - Μην πεθάνεις, Ντέβιν! - Χέιλι! 656 00:28:19,654 --> 00:28:20,742 Δεν. 657 00:28:20,786 --> 00:28:22,091 Είναι νεκρός. Χέιλι, έλα! 658 00:28:22,135 --> 00:28:23,658 - Σταμάτα! - Είναι νεκρός. 659 00:28:23,702 --> 00:28:25,660 - Όχι. - Ήρθα πολύ αργά. 660 00:28:37,150 --> 00:28:38,586 Έλεγε την αλήθεια. 661 00:28:41,458 --> 00:28:44,287 Το παιδί ήταν στο Humboldt Park όλο αυτό το διάστημα. 662 00:28:46,725 --> 00:28:48,683 Ήμουν απελπισμένος για μια ομολογία. 663 00:28:48,727 --> 00:28:51,555 Ούτε που το σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αθώος. 664 00:28:51,599 --> 00:28:54,776 Εγώ επέμενα στον πόνο του, στα τραύματά του. 665 00:28:59,215 --> 00:29:02,610 Χέιλι, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 666 00:29:03,959 --> 00:29:06,266 Είχες έναν ύποπτο στο κουτί χωρίς δικηγόρο, 667 00:29:06,309 --> 00:29:10,270 τον έβαλες να μιλάει και εκμεταλλεύτηκες μια αδυναμία. 668 00:29:11,401 --> 00:29:14,143 Εκμεταλλεύτηκα το τραγικό παρελθόν ενός 20χρονου. 669 00:29:14,187 --> 00:29:15,884 Όλα τα στοιχεία έδειχναν τον Ντέβιν. 670 00:29:15,928 --> 00:29:17,712 Θα έκανα το ίδιο. 671 00:29:18,757 --> 00:29:21,237 [αναστεναγμός] ξέρω 672 00:29:21,281 --> 00:29:22,848 [κουδούνι] 673 00:29:22,891 --> 00:29:24,327 [γκρίνισμα] 674 00:29:30,638 --> 00:29:32,205 γεια είσαι καλά 675 00:29:32,248 --> 00:29:34,207 - Άκουσα τι έγινε. - Ναι, είμαι καλά. 676 00:29:34,860 --> 00:29:36,513 - Γεια, αδερφέ! - Γεια! 677 00:29:38,428 --> 00:29:39,778 Πίνω λίγη τεκίλα. θέλεις 678 00:29:39,821 --> 00:29:42,084 Όχι ευχαριστώ. Άκουσα τι έγινε. 679 00:29:42,128 --> 00:29:44,086 Ήθελα να δω πώς τα πήγαινε η Χέιλι. 680 00:29:44,130 --> 00:29:45,740 είμαι καλά 681 00:29:45,784 --> 00:29:47,742 Glad to hear that. 682 00:29:47,786 --> 00:29:49,396 Είσαι σίγουρος ότι δεν πίνεις τίποτα; 683 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 Δεν θέλω να σε διακόψω. 684 00:29:51,659 --> 00:29:53,313 Πρέπει να μιλάτε σαν μεταξύ συντρόφων. 685 00:29:53,356 --> 00:29:54,793 Τα λέμε αύριο. 686 00:29:54,836 --> 00:29:55,968 Χαίρομαι που είσαι καλά. 687 00:29:56,011 --> 00:29:57,230 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 688 00:29:57,273 --> 00:29:59,188 - Τα λέμε αύριο, Τζέι. - Ναι. 689 00:30:08,284 --> 00:30:09,764 είμαι μεθυσμένος 690 00:30:09,808 --> 00:30:11,984 Ή ήταν λίγο άβολο; 691 00:30:12,027 --> 00:30:14,508 Ίσως λίγο. 692 00:30:14,551 --> 00:30:16,902 Ωστόσο, είναι ο Αδάμ. Είναι φρικιό. 693 00:30:17,772 --> 00:30:19,600 Ελπίζω να μην πιστεύει ότι οι δυο μας... 694 00:30:19,643 --> 00:30:23,560 Όχι, ξέρει ότι δεν βλέπω τους συναδέλφους μου. 695 00:30:25,258 --> 00:30:26,912 Πολιτική ευφυΐα. Δεν είναι τίποτα καλό 696 00:30:26,955 --> 00:30:29,349 in love at work. 697 00:30:31,655 --> 00:30:34,354 Είμαι λίγο κουρασμένος. 698 00:30:34,397 --> 00:30:36,486 - Dar mulțumesc că ai venit. - Ναι. 699 00:30:36,530 --> 00:30:39,446 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Ναι. 700 00:30:40,751 --> 00:30:42,666 - Τα λέμε αύριο; - Εντάξει. 701 00:30:42,710 --> 00:30:44,494 Εντάξει. 702 00:30:47,236 --> 00:30:51,458 Ο Ντέβιν Γουίλιαμς εξομολογείται ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 703 00:30:51,501 --> 00:30:53,112 Μετά να κρεμαστεί; 704 00:30:53,155 --> 00:30:54,678 Ναί. 705 00:30:54,722 --> 00:30:56,506 Είσαι σίγουρος ότι είναι αθώος; 706 00:30:56,550 --> 00:30:58,030 Ότι δεν εμπλέκεται σε αυτό το έγκλημα; 707 00:30:58,073 --> 00:30:59,640 Όχι, ελέγχουμε ξανά, 708 00:30:59,683 --> 00:31:01,381 αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος 709 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 και ότι δεν διέπραξε το έγκλημα. 710 00:31:03,209 --> 00:31:05,124 Ο Τύπος θα χτυπήσει. 711 00:31:05,167 --> 00:31:06,647 Άλλη μια ψευδής ομολογία. 712 00:31:06,690 --> 00:31:09,389 Κάνε όπως θέλεις, 713 00:31:10,433 --> 00:31:12,479 αλλά ο ντετέκτιβ Άπτον δεν είχε άδικο. 714 00:31:12,522 --> 00:31:15,264 Μπορώ να το εγγυηθώ. 715 00:31:22,228 --> 00:31:23,838 Συναντήσαμε τον Nate Stevenson; 716 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 Προσπαθούμε, αλλά δεν υπάρχει πουθενά. 717 00:31:25,187 --> 00:31:26,667 Έλεγξα το τηλέφωνο του Ντέβιν. 718 00:31:26,710 --> 00:31:28,190 Χθες έλαβε απειλητικά μηνύματα. 719 00:31:28,234 --> 00:31:29,496 Τι λέω; 720 00:31:29,539 --> 00:31:31,541 "Οι ιδρυτές πεθαίνουν. Το ίδιο και οι γιαγιάδες." 721 00:31:32,455 --> 00:31:34,240 Έτσι, ο Nate και ο Devin γνωρίζονται μεταξύ τους. 722 00:31:34,283 --> 00:31:36,851 Ναί. Έτσι, ο Ντέβιν το δανείζει στον Νέιτ 723 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 Μπλε Honda. 724 00:31:38,244 --> 00:31:40,340 Ο Νέιτ φοράει το αυτοκίνητο τα πιάτα που έκλεψαν από τη λιμουζίνα, 725 00:31:40,341 --> 00:31:43,597 πηγαίνει σπίτι στο Colliers, κλέβει το εμπόρευμα και σκοτώνει την Άλισον. 726 00:31:43,640 --> 00:31:45,251 Επιστρέφει το αυτοκίνητο στον Ντέβιν. 727 00:31:45,294 --> 00:31:46,687 Εντοπίστε το τηλέφωνο 728 00:31:46,730 --> 00:31:48,341 από την οποία προήλθαν τα μηνύματα. 729 00:31:48,384 --> 00:31:50,865 Το έκανα ήδη... Διεύθυνση: 2244 Adams Street. 730 00:31:50,909 --> 00:31:52,475 Άντε, πιάστε δουλειά! 731 00:31:52,519 --> 00:31:55,217 [μουσική αγωνίας] 732 00:31:55,261 --> 00:31:56,827 Έλα! 733 00:31:56,871 --> 00:31:57,922 ♪ 734 00:32:23,463 --> 00:32:25,944 Βρήκα κάτι. 735 00:32:32,951 --> 00:32:39,000 ♪ 736 00:32:39,044 --> 00:32:41,481 Ο νεκρός είναι ο Nate Stevenson, 737 00:32:41,524 --> 00:32:43,324 ύποπτος για τη δολοφονία της Άλισον Κόλιερ. 738 00:32:43,448 --> 00:32:44,884 Έλεγξα το τηλέφωνο του Νέιτ. 739 00:32:45,027 --> 00:32:46,207 Έλαβε πολλά μηνύματα 740 00:32:46,251 --> 00:32:47,400 από άγνωστο αριθμό. 741 00:32:47,443 --> 00:32:49,351 Το πιο πρόσφατο: «Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον, αδερφέ. 742 00:32:49,375 --> 00:32:50,690 Φέρτε μετρητά και το διαβατήριό σας!» 743 00:32:50,833 --> 00:32:52,105 Κάποιος τον βοηθά να φύγει από τη χώρα. 744 00:32:52,448 --> 00:32:54,407 Ή τον έκανε να πιστεύει ότι τον βοηθούσε 745 00:32:54,450 --> 00:32:55,582 να φύγει από τη χώρα 746 00:32:55,625 --> 00:32:57,105 να τον βρει και να τον πυροβολήσει. 747 00:32:57,149 --> 00:32:58,687 Εντόπισα τον άγνωστο αριθμό. 748 00:32:58,811 --> 00:33:00,134 Έχουν σταλεί μηνύματα από το κέντρο, 749 00:33:00,178 --> 00:33:01,575 Superior δρόμος, γωνία του Μίσιγκαν. 750 00:33:01,718 --> 00:33:04,156 Αν ο δολοφόνος δεν είναι ο Neiman Marcus, 751 00:33:04,199 --> 00:33:05,244 αυτό δεν μας βοηθάει. 752 00:33:05,287 --> 00:33:06,682 Βρήκα μια κάμερα παρακολούθησης 753 00:33:06,683 --> 00:33:08,377 απέναντι από την αποθήκη. 754 00:33:08,421 --> 00:33:09,988 Ένας άντρας που φοράει κουκούλα 755 00:33:10,031 --> 00:33:13,165 μπήκε στην αποθήκη στις 3:12 μ.μ και εξήλθε στις 3:21 μ.μ. 756 00:33:13,208 --> 00:33:15,254 Είναι λογικό. Οι ιατροδικαστές υπέδειξαν θάνατο 757 00:33:15,297 --> 00:33:16,429 μεταξύ 14:30 και 16:00. 758 00:33:16,472 --> 00:33:17,647 Έχετε φωτογραφία; 759 00:33:17,691 --> 00:33:18,953 Όχι μαζί του, μόνο με το αυτοκίνητο. 760 00:33:18,997 --> 00:33:23,088 Ελέγχω τις πλάκες αυτή τη στιγμή. 761 00:33:23,131 --> 00:33:24,306 Θεός 762 00:33:24,350 --> 00:33:26,308 Είναι ο Councilman Collier. 763 00:33:31,661 --> 00:33:33,620 Έλεγξα τα οικονομικά του Collier. 764 00:33:33,663 --> 00:33:35,230 Πρώτον, αγόρασε 765 00:33:35,274 --> 00:33:37,434 ένα ρολόι Cartier από την Landsberg Jewelers, με 14 χιλ. 766 00:33:37,458 --> 00:33:38,907 Πανομοιότυπο με αυτό που βρέθηκε στο σπίτι του Νέιτ. 767 00:33:38,951 --> 00:33:40,118 Άρα ήξερε 768 00:33:40,261 --> 00:33:42,007 ότι ήταν το ρολόι της γυναίκας του... Έτσι μας είπε ψέματα. 769 00:33:42,150 --> 00:33:44,196 Τράβηξε 9.000 $ άλλες δύο φορές, 770 00:33:44,239 --> 00:33:47,460 και ο αδερφός του Νέιτ το έκανε, την περασμένη εβδομάδα, δύο καταθέσεις των 9.000. 771 00:33:47,503 --> 00:33:49,505 Έτσι ο Κόλιερ έδωσε 18 γκραν στον Νέιτ, 772 00:33:49,549 --> 00:33:52,813 να εκκαθαρίσει τη σύζυγό του, στη συνέχεια τον εκκαθάρισε στο Nate για να τελειώσει. 773 00:33:52,856 --> 00:33:54,771 Το ερώτημα είναι: Γιατί; 774 00:33:54,815 --> 00:33:56,338 Νομίζω ότι έχω την απάντηση. 775 00:33:56,382 --> 00:33:58,210 Η Άλισον έγραψε ένα email σε έναν φίλο. 776 00:33:58,253 --> 00:34:00,038 «Θέλω να μιλήσω για έναν καλό δικηγόρο. 777 00:34:00,081 --> 00:34:02,040 Πολλά για συζήτηση. Τίποτα καλό.” 778 00:34:06,783 --> 00:34:10,657 Φαινόταν αρκετά απελπισμένη στην αρχή, 779 00:34:10,700 --> 00:34:13,529 οπότε του έδωσα τα ονόματα κάποιων δικηγόρων του διαζυγίου, που ξέρω. 780 00:34:13,573 --> 00:34:15,879 Είπε γιατί θέλει να χωρίσει; 781 00:34:15,923 --> 00:34:18,969 Ναί. Δεδομένου όμως αυτού που συνέβη, 782 00:34:19,013 --> 00:34:21,320 μάλλον δεν έχει νόημα ας το συζητήσουμε. 783 00:34:21,363 --> 00:34:22,886 Ναι, σίγουρα έχει νόημα. 784 00:34:22,930 --> 00:34:24,149 Τι εννοείς; 785 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Πιστεύουμε ότι ο σύζυγός της εμπλέκεται. 786 00:34:26,107 --> 00:34:30,720 ♪ 787 00:34:30,764 --> 00:34:33,375 Θεός 788 00:34:33,419 --> 00:34:36,552 Ο Τζέισον ήταν. Αυτό εξηγεί τα πάντα. 789 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 Πως; 790 00:34:38,119 --> 00:34:40,556 Ο Τζέισον Κόλιερ κακοποιεί σωματικά την Άλισον, 791 00:34:40,600 --> 00:34:43,559 και ήθελε διαζύγιο. 792 00:34:43,603 --> 00:34:45,387 Την σκότωσε λοιπόν. 793 00:34:46,649 --> 00:34:48,347 Είστε σίγουροι για αυτό; 794 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 Φοβάμαι πως ναι. 795 00:34:50,175 --> 00:34:51,959 Είναι υπό κράτηση; 796 00:34:52,002 --> 00:34:54,004 Σταμάτησα στο γραφείο του και στο σπίτι του... 797 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Εξαφανίστηκε. 798 00:34:55,658 --> 00:34:57,138 Επικοινωνώ μαζί του. 799 00:34:57,182 --> 00:34:59,227 Του λέω ότι φταίει αυτός που νομίζουμε 800 00:34:59,271 --> 00:35:02,535 για τον θάνατο της Άλισον, αυτός ο Nate Stevenson, 801 00:35:02,578 --> 00:35:04,319 μόλις βρέθηκε νεκρός. 802 00:35:04,363 --> 00:35:06,452 Η υπόθεση έκλεισε και επίσημα. 803 00:35:07,714 --> 00:35:09,759 Πες μου πότε και πού! 804 00:35:10,456 --> 00:35:14,199 Δεν είχα ιδέα ότι ο Τζέισον ήταν ικανός για αυτό. 805 00:35:16,201 --> 00:35:18,333 Όλοι είναι ικανοί για αυτό. 806 00:35:18,377 --> 00:35:21,641 Γι' αυτό είμαστε τόσο απασχολημένοι. 807 00:35:33,131 --> 00:35:34,541 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το συζητήσεις. 808 00:35:34,567 --> 00:35:38,136 Τρομερός τρόπος να ξεκινήσεις μια πρόταση. 809 00:35:38,179 --> 00:35:40,442 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 810 00:35:42,227 --> 00:35:45,404 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε. 811 00:35:45,447 --> 00:35:47,623 ξέρω ότι καταλαβαίνω. 812 00:35:47,667 --> 00:35:51,149 Οι εσωτερικές υποθέσεις θέλουν να ελέγξουν. 813 00:35:51,192 --> 00:35:54,456 Προφανώς έχουν ανησυχίες σχετικά με την τακτική της ανάκρισής μου. 814 00:35:54,500 --> 00:35:56,632 Περάστε τα! Καλά έκανες. 815 00:35:56,676 --> 00:35:59,026 - Ίσως. - Όχι, σίγουρα. 816 00:36:00,854 --> 00:36:03,422 Ορίστε! 817 00:36:03,465 --> 00:36:05,075 Ο Κόλιερ είναι εδώ. πηγαίνετε ανατολικά 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,512 στην οδό Ράντολφ στο σπίτι του. 819 00:36:08,949 --> 00:36:11,908 [μουσική αγωνίας] 820 00:36:11,952 --> 00:36:18,654 ♪ 821 00:36:18,698 --> 00:36:20,700 Πάρτο! 822 00:36:26,140 --> 00:36:29,361 [ταχύτητα κινητήρα] 823 00:36:39,545 --> 00:36:42,287 Μεταβείτε στο επόμενο μπλοκ. Στέκομαι στο δρομάκι. 824 00:36:45,072 --> 00:36:51,948 ♪ 825 00:36:51,992 --> 00:36:53,559 Τρέξτε μέσα από τις αυλές. 826 00:36:58,868 --> 00:37:00,305 Σταμάτα να τρέχεις! 827 00:37:00,348 --> 00:37:02,611 Περίμενε... Η αστυνομία! Σταμάτα να τρέχεις! 828 00:37:11,968 --> 00:37:14,362 Αστυνομία του Σικάγο! Μην κουνηθείς! 829 00:37:14,406 --> 00:37:16,756 Τα χέρια στον αέρα! Τώρα! 830 00:37:16,799 --> 00:37:19,628 Jason Collier, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 831 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 Τα χέρια στον αέρα! Τώρα! 832 00:37:21,500 --> 00:37:24,981 Όλο αυτό φταίει. 833 00:37:25,025 --> 00:37:27,245 Έκανε φασαρία από το τίποτα. 834 00:37:28,855 --> 00:37:29,855 Τίποτα! 835 00:37:29,856 --> 00:37:31,640 Την κράτησα στα χέρια μερικές φορές. 836 00:37:31,684 --> 00:37:34,817 Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα να καταστρέψει την καριέρα μου. 837 00:37:34,861 --> 00:37:35,861 Ζωή. 838 00:37:35,862 --> 00:37:38,168 Στα γόνατα τώρα! 839 00:37:38,212 --> 00:37:40,519 Ανάθεμα! 840 00:37:42,042 --> 00:37:44,827 Πίσω! 841 00:37:47,090 --> 00:37:49,963 Άσε το όπλο κάτω! σε πυροβολώ! 842 00:37:51,269 --> 00:37:53,488 Άσε το όπλο κάτω! 843 00:37:53,532 --> 00:37:55,098 Άσε το όπλο τώρα! 844 00:37:56,535 --> 00:37:57,971 σε πυροβολώ! 845 00:37:58,014 --> 00:38:00,060 Άσε το όπλο κάτω! εγω... 846 00:38:08,198 --> 00:38:11,289 [γκρίνισμα] 847 00:38:20,907 --> 00:38:23,170 Διέταξα τον ύποπτο να γονατίσει. 848 00:38:23,213 --> 00:38:24,693 Αρνήθηκε να συμμορφωθεί. 849 00:38:24,737 --> 00:38:25,868 Μετά έβαλε το χέρι στην τσέπη του 850 00:38:25,912 --> 00:38:27,479 και έβγαλε ένα όπλο. 851 00:38:27,522 --> 00:38:29,698 Αλλά δεν αντέταξες. 852 00:38:29,742 --> 00:38:32,440 - Όχι. - Γιατί; 853 00:38:32,484 --> 00:38:33,746 Τράβηξα μπροστά της, αφεντικό. 854 00:38:33,789 --> 00:38:36,270 Ξέρω, Αδάμ. 855 00:38:36,314 --> 00:38:38,664 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί η Χέιλι δεν σούταρε 856 00:38:38,707 --> 00:38:40,796 στον δράστη που έχετε μπροστά σας. 857 00:38:40,840 --> 00:38:42,885 Είχε δύο πεζούς στο τουφέκι του. 858 00:38:42,929 --> 00:38:44,626 Ήξερε ότι ήμουν εκεί, στη θέση, 859 00:38:44,670 --> 00:38:46,411 οπότε με άφησε να αναλάβω. 860 00:38:46,454 --> 00:38:49,457 Ήταν έτσι; 861 00:38:49,501 --> 00:38:52,199 Ναί. 862 00:38:53,766 --> 00:38:57,117 Καλός. 863 00:38:57,160 --> 00:38:59,772 Άκου Χέιλι... 864 00:39:00,903 --> 00:39:03,123 Δεν θέλω να σε δω τώρα με αυτούς από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 865 00:39:03,166 --> 00:39:08,215 Πες τους ότι σε βλέπεις πρώτα με τον εκπρόσωπο του σωματείου. 866 00:39:09,129 --> 00:39:11,349 Καλός. 867 00:39:25,972 --> 00:39:29,628 Για κάποιον που είχε μεγάλη εβδομάδα, φαίνεσαι υπέροχη. 868 00:39:30,629 --> 00:39:32,108 Και είναι μόλις Τετάρτη. 869 00:39:32,152 --> 00:39:33,893 [γέλια] 870 00:39:33,936 --> 00:39:36,156 Εμ. 871 00:39:37,375 --> 00:39:38,854 Το θέμα του Halstead λοιπόν... 872 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 Μην ανησυχείς! Είναι ο σύντροφός σου. 873 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 καταλαβαίνω. 874 00:39:50,562 --> 00:39:53,303 Πρέπει να σε ρωτήσω όμως. 875 00:39:54,174 --> 00:39:56,263 Γιατί δεν πυροβόλησες; 876 00:39:59,788 --> 00:40:02,356 Δεν ξέρω. 877 00:40:04,140 --> 00:40:05,925 Απλώς πάγωσα. 878 00:40:07,709 --> 00:40:10,059 Νομίζω ότι έχω πολλά στο μυαλό μου. 879 00:40:10,103 --> 00:40:11,757 Ναί. 880 00:40:11,800 --> 00:40:14,281 Ναι, το ξέρω. παρατήρησα. 881 00:40:15,369 --> 00:40:17,980 Δεν θέλω να σε πιέσω. 882 00:40:18,024 --> 00:40:19,547 Αν δεν θέλεις, δεν μιλάμε. 883 00:40:19,591 --> 00:40:21,767 Αλλά αυτά που είπες για τον πατέρα σου... 884 00:40:21,810 --> 00:40:24,770 [επίσημη μουσική] 885 00:40:24,813 --> 00:40:26,772 ♪ 886 00:40:26,815 --> 00:40:30,428 Ναι. 887 00:40:30,471 --> 00:40:33,343 Ήταν αλήθεια. 888 00:40:37,652 --> 00:40:40,133 Δεν ήταν έτσι όλη την ώρα. 889 00:40:41,482 --> 00:40:43,353 Μερικές φορές ήταν αστείο. 890 00:40:43,397 --> 00:40:45,225 Και γλυκό. 891 00:40:46,705 --> 00:40:49,055 Είναι πολύ πιο περίπλοκο από ό,τι νομίζει ο κόσμος. 892 00:40:57,542 --> 00:41:01,023 Έλα εδώ! 893 00:41:21,957 --> 00:41:24,569 [δραματική μουσική] 894 00:41:24,612 --> 00:41:26,380 ♪ 895 00:41:50,899 --> 00:41:54,120 [ουρλιαγμα λυκου]